Всем студентам в процессе обучения приходится пересказывать тексты. И многие делают это неправильно, тем самым сводя на нет результат очень и очень полезного упражнения.
В чем смысл пересказа? Донести до преподавателя как можно более подробно содержание статьи? И так 15 раз (или сколько там человек в группе?).
Смысл упражнения в том, чтобы человек научился излагать информацию.
Итак, вы получили текст и задание- пересказать его.
Прочтите текст и уясните его содержимое (не хочу говорить «переведите», потому что русского перевода как раз не нужно).
Если текст длинный, а вам все-таки нужно донести до аудитории его содержание, сделайте заметки: напишите на листочке в столбик на английском языке моменты, которые нельзя забыть. Не предложения, а фразы, для того лишь, чтобы напомнить себе фактическую информацию.
Далее нужно выбрать вводные фразы, например:
This article contains…
The author tells us …
и сказать несколько слов о том, чему собственно посвящена статья.
Затем , в зависимости от задания и типа текста, вы
- перечисляете основные данные из статьи (заглядывая в свой листочек, если нужно);
- и\или упоминаете один-два момента, которые кажутся вам заслуживающими внимания;
- и\или высказываете свое мнение о работе автора;
- Суммируете сказанное, давая оценку или еще раз упоминая цель написания статьи.
Если текст содержит лексику, которую вы обязаны использовать, то нужно проследить, чтобы она вошла в ваш пересказ. Если при прочтении вы нашли хорошую фразу, которую желательно использовать, выпишите, выучите и пользуйтесь.
Но при этом необходимо четко понимать, что речь вы должны продуцировать сами, опираясь на знание грамматики, слов и фраз.